Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Dille, JayJayKing, JouMaN, Daigle, Raabhimself, Joni, Kaikas, SiB77, maza91
Oikoluku: Raabhimself. Korjaukset: maza91.
Ward, olen hyvin huolissani Beaverista.
Äidin lempivaasi.
Hän käskee aina olla pelaamatta palloa sisällä.
Istu alas, Fonzie.
Hei!
Entä minä, Mallory?
Entä minun tunteeni?
Tiesin, että kaikki järjestyisi.
Dynamiittia!
70-luvulla miljoonat raahautuivat televisioidensa ääreen -
katsomaan The Glimmer Gangin tempauksia.
Pieni Dickie Roberts oli ohjelman päähahmo, -
ja hänen kierosta hymystään -
sekä satunnaisista iskulauseistaan -
tuli todellisuudesta pakenemisesta haaveilevan kansan muotivillitys.
Tämä on hänen tarinansa.
Peggy Robertsilla oli vain yksi päämäärä.
Olla mukana showbisneksessä.
Ja kun hän tuli raskaaksi, -
hänestä se vain hidasti häntä.
Peggy ei koskaan ollut varma siitä, kuka isä oli, -
mutta huhun mukaan -
se oli David Soul, -
lahjakas ja komea näyttelijä Starskysta ja Hutchista.
Ja heinäkuun toisena päivänä, vuonna 1967, -
Dickie Roberts syntyi maailmaan.
Peggy alkoi viedä häntä koe-esiintymisiin lähes päivittäin.
Tässä on Peggy Robertsin haastattelu vuodelta 1989.
Aina, kun menimme koe-essintymisiin, -
puin hänet hahmon vaatteisiin, mikä ikinä se sitten olikaan.
Jos he tahtoivat cowboyn, -
he saivat cowboyn.
Vaikka he olisivat tahtoneen tytön, olisin antanut heille sen.
Tiesittekö, että hän oli kerran koe-esiintymässä -
Peppi Pitkätossun rooliin?
Ja hän sai sen osan.
Tunsin itseni hölmöksi kävellessäni toimistoon -
pidellen poikaa kädestä.
Se oli rankkaa minulle.
Sitten vuonna 1972, kun NBC -
loi ohjelman nimeltä The Glimmer Gang, -
Dickie sai siitä osan välittömästi.
Ohjelmasta tuli heti hitti, -
ja pian Dickien kuva komeilikin jo lehdissä, -
eväslaatikoissa ja lautapeleissä.
Ja hänen tunnuslauseensa oli kaikkialla.
Tämä on ihan hitun vullua!
Mutta kuuden vuoden menestyksen jälkeen, katsojaluvut alkoivat pienentyä.
Ja yhtä nopeasti, kuin Dickie-ilmiö oli alkanutkin, -
se päättyi.
Dickien äiti jätti hänet pian tämän jälkeen, -
ja muutti pois.
Hän huomasi olevansa yksin.
Tässä on entinen Eight is Enough-sarjan tähti Dick Van Patten.
Tähteys on erittäin raskasta lapsinäyttelijöille, -
ja kun mukana kuvioissa oli yhtä kauhea näyttelijätäräiti kuin Peggy Roberts, -
Dickie-raukalla ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Kukaan ei palkannut huolestunutta tähteä, -
ja kuvat heijastivat Dickien outoa käytöstä, -
jopa hänen pakonomaista hanskojen pitämistä.
Hän vaihtoi nimensä virallisesti David Soulin Pojaksi.
Kyllästyttyään selittämään, kuka David Soul oli, -
hän yritti Hutchin Poikaa.
Myöhemmin hän muutti sitä jälleen, -
tällä kertaa alkuaineiden lyhenteiksi, jotka vastaavat -
fluoria, titaniumia ja sinkkiä.
Tänäpäivänä Dickie Roberts -
on varma siitä, että hänen comebackinsa -
tulee vielä tapahtumaan.
Hän työskentelee hotellissa parkkipoikana.
Mutta kuten kaikki tietävät, -
Hollywoodissa unelmista voi tulla totta... uudelleen.
Tämä on Dickie Robertsin tarina, -
E!-kanavan True Hollywood Story.
Hei kaikille, ja tervetuloa takaisin julkkisnyrkkeilyyn, -
ja erikoisjaksoomme "Järinää järvellä."
Tänään näemme mahtavan ottelun.
Pääottelumme on alkamassa, -
ja siitä tulee oikea titaanien taisto.
Entinen Webster-tähti Emmanuel Lewis taistelee -
entistä Glimmer Gang-tähteä, Dickie Robertsia vastaan.
Kehään nousee valkoisissa shortseissaan -
Glimmer Gangilainen -
Dickie...
Roberts!
Ja nyt hänen vastustajansa, -
mustissa shortseissaan.
1,3 metriä pitkä, -
41 kiloa painava -
Emmanuel... Lewis!
On Lewisin aika.
Lewisin aika, ymmärrätkö?
Juuri nyt.
Tänä iltana on Lewisin aika. Lewisin aika.
Katso.
Lewis, Lewis, Lewis...
Milloin hän oli vankilassa?
- Olet surkea. - Mitä?
- Mitä hän sanoi? - Kuulitko tuon?
Maahan siitä!
Ollaan ystäviä!
Noin sitä pitää!
Minne sinä olet menossa?
Pidin ohjelmastasi.
Alas kehän reunalta.
- Heitän pyyhkeen kehään. - Ei, ei.
Voittaja, julkkistyrmääjämestarimme.
Voittaja!
Uskomatonta.
Mitä minä teen täällä?
Älä viitsi Cindy, tämähän on vain puhjennut rengas.
Saamme sen korjattua.
Sitten pääsemme takaisin kotiin, Hollywoodiin.
Pidän hatustasi.
Turpa tukkoon.
Ensin otat turpaasi -
puolet itseäsi lyhyemmältä.
Hän taisi käyttää jotain aineita.
Ei, vaan sinä taidat olla nössö.
Olemme vararikossa, vai mitä?
Ehkä nyt olisi hyvä aika -
yrittää myydä se typerä omaelämänkerta, -
jota kirjoitat kaiken aikaa.
En voi julkaista sitä juuri nyt, -
koska se päättyy niin, että minä olen luuseri.
Minun täytyy odottaa sen julkaisemisen kanssa, -
kunnes olen taas huipulla, ja vannon, että olen siellä taas pian.
Teen suuren comebackin.
Sinun pitää käsittää jotain, kulta.
Mitään comebackia ei tule.
Kyllä tulee.
Kyllä tulee, ja minä tiedän sen.
Säälittävää.
Täytyy tulla!
Dickie!
Ota se kiinni!
Ehkä voimme ajaa sen pois täältä.
Kattaako vakuutus tuon?
Senkö, että olet ääliö?
Ei, he vetäytyvät vastuusta -
idiootin teko-ehdon nojalla.
Tuolta tulee auto.
Sinä menet sisään, -
ja viivytät heitä, jotta minäkin pääsen sisään.
Tiedän kyllä, mitä tehdä, mestari.
Hei.
Minne olet menossa, ori?
Sinä päätät sen, muru.
Hei, odottakaa!
Cindy, avaa!
Cindy, älä viitsi!
Mitä sinä teet?
Älä nyt, minusta tulee taas tähti.
Dickie.
- Leif, mitä kuuluu? - Hyvää?
Mukava nähdä sinua.
Luoja. Olet Leif Garrett.
Olin ennen todella ihastunut sinuun.
- Saanko nimikirjoituksen? - Totta kai.
Haluatteko myös minun nimikirjoitukseni? Dickie Robertsin?
Ei, tämä riittää.
Entä jos kirjoitan sen 5 dollarin seteliin?
Miten olisi 20 dollarin seteli?
Kiitos.
He ovat kilttejä.
Dickie, kuinka sinulla menee? Mitä teet?
Palasin juuri todella menestyksekkäältä tv keikalta.
Ei ole olemassa huonoa julkisuutta, vai mitä?
Ellei se ole tuota.
Leif, mitä olet puuhaillut?
Olen tehnyt levyn, johon itse olen tyytyväinen.
Rock'n'rollia.
Kävin kolme kuukautta sitten näyttelijöiden koe-esiintymisessä.
Sehän hienoa.
Itse käyn elokuvien koe-esiintymisissä koko ajan, -
suunnilleen joka päivä.
- Menetkö "Mr. Blake's Backyard"-elokuvan koe-esiintymiseen? - Totta kai.
Olin... missä...
Mikä se onkaan?
Rob Reinerin uusi elokuva?
Kaikki puhuvat siitä.
Kyllä, Rob Reiner.
Luoja, joko hänen koiransa synnytti?
Minun pitäisi lähettää hänelle kortti.
Minun on joka tapauksessa soitettava hänelle.
Unohdin villapaitani hänen vierashuoneeseen.
Se on nimeltään siis "Mr. Blake's Backyard"?
Muistatko kuinka Frank Sinatra näytteli paluunsa aikaan, -
Maggion roolin From Here to Eternityssä, -
ja voitti Oscarin?
Tai Travolta Pulp Fictionissa?
Se on elämää suurempi rooli.
Hienoa. Leif, minun on mentävä.
Oli mukava nähdä sinua.
Vieläkö olemme menossa torstaina pelaamaan pokeria?
Sidney, missä olet?
Olen jättänyt kolme viestiä.
Kuule, uusi Rob Reinerin elokuva on kehitteillä.
Saat järjestää...
- Dickie! - Täytyy mennä.
Aiotko parkkeerata autoja, vai mitä teet?
Asiakkaat joutuvat odottamaan.
Kyllä, herra Rollins.
Dickie, palkkasin sinut ainoastaan siksi, -
että katsoin ohjelmaasi, -
ja elämäsi on aika säälittävää.
Kiitos ihailijan tuesta.
Tiedätkö mitä?
Ikinä ei saavuta mitään, jos noudattaa sääntöjä liian tarkasti.
Tämä on Wernick Agency.
Täällä hänen avustajansa... Shaquikwa puhelimessa.
Sidney, missä helvetissä olet ollut?
Olen yrittänyt soittaa koko aamun.
Anteeksi.
Hei, muistatko ne pulut joita ruokin?
Ne hyökkäsivät kimppuuni.
Jouduin laitattamaan tikkejä.
Odota hetki, odota hetki.
Voi ei, mitä tuo tyyppi tekee?
Hei, siirrä se romu.
Valo ei siitä enää vihreämmäksi muutu, ääliö.
Haista huilu.
Miksi et tule ulos pienestä -
kotterostasi, ja puhu kasvotusten?
Hei, haista itse.
Potkin stereoidien kehittämää persettäsi, idiootti.
Läskipää.
Nyt otti ohraleipä.
Haistellaan myöhemmin, haisuliini.
Löydän kyllä sinut.
Kolme, G, Q...
Hei Dickie, etkö pelkää sen tyypin -
etsivän sinut käsiinsä, ja hakkaavan tohjoksi?
En, olen jonkun muun autossa, ja lisäksi ikkunat ovat tummennetut.
Kuuntele, se elokuvarooli kuulostaa ratkaisulta kaikkeen.
Sinun on järjestettävä minulle tapaaminen Rob Reinerin kanssa.
Ja agenttinasi minun on kysyttävä sinulta, -
onko sinulla muita ideoita?
Koska tuo painii aivan eri sarjassa kuin me.
On aivan eri asia, jos haluat vaikka Elimidateen.
Luulen saavani joiltakin elokuvatähdiltä apua, jos kysyn.
Niin, missä sinä heitä tapaisit?
No, se on helpointa.
Heräsin siis tavaravaunusta Lincolnin ulkopuolella, Nebraskassa.
Kello oli viisi aamulla.
Hei Tom Arnold, miten menee?
Hei, hei. Täällä olen Tom A, onko selvä?
Ja ole hiljaa, paras on vasta tulossa.
Hän on seksihullu sekakäyttäjä.
Ja tajusin läpsäyttäneeni takamusta.
Läpsäytin takamusta.
Näen sinut televisiossa koko ajan.
Pärjäät hienosti. Mitä kuuluu?
Hei, Orville ja Wilbur soittivat. He haluavat ostaa kauluksesi.
He aikovat nousta ilmaan Kitty Hawkista auringon laskiessa.
Mitä tarkoitat?
He keksivät lentokoneen, -
ja kauluksesi ovat epätavallisen suuret.
- Sepä hassua. - Kyllä.
Vai onko sittenkään?
Nostan penkiltä 159 kiloa.
Hienoa. Se on paljon.
Hei, näen sinua kaikkialla. Olet todella loistava.
True Lies oli hyvä. Vuokraan sen vähän väliä.
Voitko järjestää tapaamisen Rob Reinerin kanssa?
Anteeksi. Herra?
Voimmeko auttaa sinua?
Oletko täällä koska olet alkoholisti?
En. En. Muru.
Älä vedä noin hätäisiä johtopäätöksiä.
En halua ihmisten luulevan minua juopoksi, alkoholistiseksi luuseriksi.
Ei sillä, että siinä mitään pahaa olisi. Se on ihan ok.
Vain alkoholistit saavat olla läsnä.
Selvä.
Pakkohan täällä jossain on olla toinen AA-kerhon kokous.
Bingo. Otan Brendan Fraserin käsittelyyn.
Anteeksi myöhästymiseni jengi, mutta olen umpihumalassa.
Juon paukkuja kuin hullu.
Olen panostettu, ladattu ja krapulainen.
Tiedättekö mitä tarkoitan?
Yksi tequila, kaksi tequilaa, kolme tequilaa, lattia.
Eikö niin? Kuka ymmärtää?
Tämä tyyppi tietää mistä puhun.
Voimmeko auttaa sinua?
Voi Luoja, toivottavasti.
Nimeni on Dickie Roberts, -
ja olen viskiä oksentava alkoholisti.
Tuo on todella kiinnostavaa, -
mutta tämä on synnytysvalmennus kurssi.
Selvä. Oli mukava tavata.
Kerron tämän kaikille, jotka tapaan.
Tuo oli typerintä, mitä olen koskaan nähnyt.
Ehkä niin.
Mitä sinä yleensä teet synnytysvalmennuksessa?
Onko vaimosi raskaana?
Kyllä. Vaimoni on raskaana.
Sieltä hän tuleekin. Oletteko tavanneet?
- Tuota... emme. - Itse asiassa, olemme.
Kolme vuotta sitten, yritit iskeä minua, mutta minä torjuin sinut, -
ja sitten varastit numeroni kaveriltani.
Tiedäthän, että olemme olleet naimisissa yli kolme vuotta?
Sitten soittelit minulle kännissä, -
jotain 30 kertaa, yrittäen tehdä -
jonkin sortin pilapuheluita.
Ai niin. Mitä kuuluu?
Joka tapauksessa, minun pitää mennä vessaan.
Oli kiva tavata.
Kyllä. Oli mukava nähdä taas.
Joka tapauksessa, Brendan, olen suuri fani ja...
Ja luulet, että sinua lykästää, -
jos saan sinut "Mr. Blake's Backyardin" koe-esiintymiseen?
Voi Luoja. Tietenkin.
Voin soittaa puhelun puolestasi. Oliko se Rob Reiner?
Voi Luoja! Rakastan Brendan Frazieria.
Fraser.
Se on Fraser.
Miksi ihmiset sanovat...?
Joten, hyvä ystäväni, -
olette ehkä kuulleet hänestä, -
Viidakon Ykä. Brendan Frazier.
Kuulit kyllä.
En änkyttänyt.
Brendan Frazier aikoo soittaa puhelun, -
suositellakseen minua Rob Reinerille.
Soittiko herra Frazier sinulle?
Uskon vasta, kun näen sen.
Okei, korotan kympillä.
Oikeastaan, yksi taala -
ja aidot hammasraudat, joita Marcia käytti -
"Raudoita itsesi" jaksossa, -
jotka ovat helposti yhdeksän taalan arvoisia eBayssa.
Iljettävää. Olen mukana.
Okei, olen mukana.
Okei, isoista tähdistä puheenollen, -
huomasiko kukaan kenelle People Magazine antoi, "Seksikkäin elossa oleva mies tittelin?"
George Clooney. En ymmärrä sitä.
George Clooney? Ei siinä ole järkeä.
Kuka sellaisesta oikein äänestää?
Tiedättekö mitä?
George Clooney on loistava tähti.
Hän on iso tähti, ja ansaitusti.
Pidän siitä laivaelokuvasta.
Tiedättekö ketä minä en ymmärrä, Brad Pittiä.
Niinpä, mitä ihmeellistä on Brad Pittissä?
Brad Pitt vaihtaa kampaustaan joka päivä.
Pitävätkö naiset todella miehistä joilla on upeat hiukset, -
kauniit kasvot, ja massiivinen keho?
- Kyllä. - Oikeastaan, kyllä.
Kerran joku luuli minua Brad Pittiksi sivulta katsottuna.
Niin ja minä tiedän jotain 20 ihmistä, jotka ovat luulleet sinua tytöksi, -
edestä katsottuna.
Olehan kunnolla.
Korotan kaksi taalaa, -
tällä aidolla jäljennöksellä huono-onnisesta -
Tiki idolista, Brady jaksossa -
"Hawaii Bound."
Helposti kahden taalan arvoinen eBayssa.
Olen ulkona.
Sama täällä.
Olen ulkona.
Siinä kaksi.
Ja tiedättekö, ketä minä en ymmärrä? Vin Dieseliä.
Niinpä!
Kuka on Vin Diesel?
Onko hän hyvännäköinen?
En käsitä mikä hänessä oikein on.
Onko hän kiinalainen? En minä tiedä.
Se on kamalaa.
Olet oikea mulkku.
Sitä paitsi, hän antaisi sinulle turpaan.
Älä viitsi, Dickie.
Kuinka kateellinen sinä oikein olet?
Menossa huonompaan suuntaan.
Vin Diesel on oikeasti nasta jätkä.
- Niinpä. - Niinpä.
Hän lainasi minulle kerran jopa rahaa.
Haluan vain päästä takaisin tähdeksi.
Mitä kaipaat eniten, Dickie?
Tiedättekö mitä? Se ei ole limusiinit.
Minä kaipaan limusiineja.
Se ei ole naiset, raha, bileet.
Naiset, raha, bileet.
Oikeasti, oliko teillä limusiineja?
En minä niitä asioita kaipaa.
Se on jotain muuta. Se on... se on jotain, -
mitä kaipaan niin paljon, että sattuu.
Kaipaan vain sitä rakkautta. Kaipaan...
Äitini rakasti minua, kun olin tähti, -
ja ihmiset rakastivat minua, kun olin tähti.
Ja kun joku rakastaa, se antaa tukipilarin.
Se saa tuntemaan hyvältä.
Sitä tähtenä olo teki minulle.
Mutta tiedättekö mitä?
Se kaikki tulee vielä tapahtumaan.
Pidän sormet ristissä.
Minun toiveeni ovat korkealla sen Rob Reiner jutun kanssa.
Joka tapauksessa, takaisin peliin.
Kaksi paria, Williams.
Katso ja itke.
Oletko hitun vullu?
Neloset.
Hävisit.
Ja Dickie, -
he eivät anna suuria Rob Reiner osia meidänlaisillemme.
Lyön tuhannesta dollarista vetoa...
Sata dollaria, -
ja se aito jalkapallo, jota käytimme osuaksemme Marciaa naamaan, -
siinä "Ai, nenäni, nenäni" jaksossa, -
Brendan Frasier ei soita sinulle.
Odotahan.
Ei helvetissä.
Sopimus Dickielle.
"Sopimus Dickielle."
Brendan.
Tietenkin voin tavata Rob Reinerin huomenna.
Olet paras. Teit sen.
Kiitos.
Voi Luoja! Hän teki sen!
Sidney, tämä on suuri juttu.
Pystyn aistimaan sen.
Kiitos kun sain käyttää autoasi.
Anna mennä poika. Pidä kiinni tuosta energiasta.
Pidän. Näytän sille paskiaiselle.
Hyvä. Muista, -
kun uskoo, niin saavuttaa.
Kun epäröi, niin menettää.
Biisini soi. Pitää lopettaa.
On se yö -
Ruumiini on heikko -
Olen vauhdissa, ei aikaa nukkua.
Sana sinulle äiti.
Aion matkustaa.
Matkustaa kuin tuuli.
Tullakseni taas tähdeksi.
Muutan sanat, en fiilistä.
Tämä osa on minun!
Pitele ovea!
Okei.
Pidä sitä.
Homma hallussa.
Päivää?
Tietenkin.
Anteeksi äskeisestä.
En vain voinut myöhästyä tapaamisestani Robin kanssa.
Hyi! Siis, ei hyi.
Siis, mikä ihmeen kuhmu?
Hei, ovatko nämä -
Mr. Blake's Backyard? Voisinko saada kappaleen?
Koko kaupunki haluaisi päästä lukemaan sitä, -
mutta tämä käsikirjoitus on täydellisessä pannassa.
Mutta kuitenkin -
voin livauttaa sinulle kopion, -
koska tunnistan sinut siitä TV-sarjasta.
- Ihanko tosi? - Toki.
Tosin sinun täytyy odottaa, -
kunnes helvetti jäätyy, persreikä!
Niin?
Kyllä.
Herra Reiner ottaa teidät nyt vastaan.
Hyvä on.
Dickie Roberts!
Tämä on ihan hitun vullua!
Sano se.
Tämä on ihan hitun vullua!
Hupaisaa.
Sano se espanjaksi.
Ei sentään, kunhan vitsailin.
Joten Nicholson sanoo Tom Cruiselle, -
siinä, tiedäthän, se Jack-ääni.
"Se Demi Moore on todella hyvä näyttelijä, -
meidän pitäisi nimetä elokuva uudestaan, -
Muutama Hyvä Mies ja Yksi Hiton Kuuma Mimmi Isoilla Tisseillä."
Enkö olekin nähnyt sinut -
pysäköimässä autoja ravintola Mortonissa?
Minut?
Kyllä näit.
Etsin roolia elokuvaa varten, -
ja elokuvan nimi on Parkkipasit.
Mutta tiedätkö mitä.
Jos pääsen sinun elokuvaasi, jättäisin sen tekemisen. Kuka välittää?
Joten tämä osa.
Tarkoitan, olet juuri sen pituinen kuin kuvittelin.
Sinulla on oikea ruumiinrakenne, oikeanlaiset hiukset, -
ja oikea perustyyli.
Haluan että tiedät tämän, -
olen valmis radikaaleihin kosmeettisiin leikkauksiin, -
muuttaakseni ulkonäköä ja tyyliäni.
Mutta, ja tämä on todella iso mutta.
Tämä on todella suuri osa elokuvassa.
Tarkoitan, koko elokuva on tämän roolisuorituksen varassa.
Ja Dickie, en usko sinun pystyvän hoitamaan sitä.
Tarkoitan, koska, no, -
koska et ole oikea henkilö.
En ole oikea?
Ei ole tarkoitus loukata sinua.
Mutta, tiedät kyllä kun näyttelijä tutkii roolia, -
se vie viikkoja, joskus jopa kuukausia -
päästä roolin sisään.
Ja sinulle tämän roolin tutkiminen, -
olisi millaista on olla normaali.
Koska periaatteessa, sellainen tämä rooli on.
Hän on vain yksinkertainen, normaali mies.
Pystyn siihen. Se on helppoa.
Mutta et edes tiedä mitä normaali tarkoittaa.
Menetit kokonaan -
aikuisuuden perustan.
Joka on lapsuus.
Kuka sellaisesta välittää?
Olen hyvä.
Anna jotain esimerkkejä -
siitä niinkutsutusta lapsuudesta jonka menetin, niin näyttelen sen.
Katso tätä.
Hyvä on.
Sanotaan, että olet olet 6-vuotias.
Näytä ilme kasvoillasi -
jouluaamuna, kun tulet alas portaita, -
ja näet sen punaisen pyörän kuusen alla.
Et ole varmaan edes koskaan kokenut sellaista.
Okei, 6-vuotias, pyörä, kuusi, portaat.
Valeportaat.
Voi hitto! Pyörä!
Olet 6-vuotias.
Voi paska! Pyörä!
Olet 6-vuotias.
Ka-ka-ku-ku pyöränen.
Liian kaukana lapsuudessa.
Dickie, olet sekamelska.
Tarkoitan, en tiedä mitä sinun täytyisi tehdä, -
ryhdistäytyäksesi.
Sinun täytyisi varmasti elää koko lapsuutesi uudestaan.
Odota.
En ole antamassa tätä roolia vielä -
pariin kuukauteen, -
mutta ilman ihmeitä, -
en usko että tämä rooli on sinulle.
Muuta juurihan sanoit.
Sanoin mitä?
Jos elän lapsuuteni uudestaan.
Pystyn siihen.
Dickie, aiotko palkata perheen?
Siksi myyn kirjaani. Tarvitsen rahaa.
Olemme onnellisia siitä.
Tämä on uskomatonta.
Olet elänyt ihmeellisen elämän.
Minulla on vain yksi pyyntö.
Toivon että minimoitte kaiken seksin, ja sensaatiomaisen tavaran, -
koska se saattaisi haittaa uraani, ja ihmisiä kuten Rob Reiner.
Sivulla 47 sanotaan, että sinulla oli pilli -
tungettuna perseeseesi.
Juu, jotain sinnepäin.
Luulen että meidän on poistettava se.
Mutta se on koko kappaleen pituinen.
Se on mahtava.
Minulla oli perseessä myös hehkulamppu.
- Hehkulamppu? - No, osittain.
Kun kumarsin se paistoi sieltä, -
ja näytti kuin perseeni olisi saanut hyvän idean.
Dickie, tämä kaikki kuulostaa oudolta.
Tiedätkö mitä, tarvitsen tätä.
Tahdon suuren paluun, ja tämä on se.
Auta minua tämän kanssa, Sidney. Ole kiltti.
Tosin, etumaksumme -
tälläisille, on 30000 dollaria.
Sanoitko 30000 dollaria?
Oi herra Kaikkivaltias!
Kristus haarovälissä!
Otamme sen!
Sinulle on 67 viestiä.
Ensimmäinen viesti.
Näin ilmoituksesi perheen palkkaamisesta.
Oletko se näyttelijä, joka tarvitsee perheen?
No kyllä, mutta tiedätkö mitä, -
tämä kokonaisuus ei tulisi toimimaan.
Mutta kiitos.
Tule takaisin!
Tanssi paholaisen kanssa!
Jätä minut rauhaan!
Sulla on fyffee, meillä on perhe.
Sanoi Eye Sadie.
Mad Dog, vai oliko se jätti?
Harkitsen asiaa.
Hienoa.
Hei, Dickie.
Tämä on ihan hitun vullua? Jou.
Soita mulle.
Minulla ei oikestaan ole perhettä, jos ymmärrät.
Onko täällä kuuma?
Otan vain pois viittani.
Voi Luoja.
Tämä on kiusoitellut minua.
Ala tulla, Popey.
Moi.
Hei.
- Voinko auttaa? - Kyllä, sain viestin, -
että teillä on perhe, -
joka ottaisi minut huostaansa kuukaudeksi?
Anteeksi, mutta tässä täytyy olla jokin virhe.
Ei, 741 Mockingbird.
Onko tämä Finneyn asuto?
Kyllä on, -
mutta en ymmärrä mistä puhut.
- Hei, George. - Hei, Andy.
Dickie Roberts.
"Tämä on ihan hitun vullua!"
On se.
George Finney, olen suuri fanisi.
Rakastan showtasi.
Voi jestas sentään.
Näytitkin jotenkin tutulta.
Mutta George...
Aivan Grace, minun täytyy selittää.
Dickie ja minä puhuimme puhelimessa, -
molemmille hyödyllisistä -
bisneksistä. Mitä jos -
menisimme sisälle, niin selitän kaiken.
Kuulostaa hyvältä.
Tässä on asuntomme.
Lapset?
Lapset, tulkaa tänne hetkeksi.
Haluan teidän tapaavan erään henkilön.
George, voinko jutella kanssasi hetken.
Grace, odota hetki.
Dickie, tässä on Sam ja Sally.
Sam on poika, -
joten hänen täytyy olla Sally.
Okei, keskustelkaa te, -
niin minä ja Grace menemme toiseen huoneeseen, -
keskustelemaan parista yksityiskohdasta.
Hei.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
Mitä sinulle kuuluu?
Et voi päättää tällaisista asioista yksin.
George, kutsuit tuntemattoman ihmisen asumaan kotiimme.
Se kestää vain kuukauden tai kaksi.
- Mutta... - Kuuntele, -
lopetit juuri iltakoulun, eikö vain?
Opiskelit suunnittelijaksi.
Se maksoi rahaa.
Rahaa mitä meillä ei ole.
Se on yksi syy miksi menin niille kursseille, -
jotta minullakin olisi tuloja.
Milloin?
George...
Yritän vain sanoa, -
että tarvitsemme nyt lisää rahaa.
Voisimme maksaa tv-mainokset.
Se helpottaisi oloani.
Pyydän sinulta palvelusta.
Auta minua tässä.
Luulen, että tämä on hyvä asia.
Tarvitsen sängyn.
Pitääkö sen olla joustinsänky?
Tässä kaksi kymppiä.
Pidin ideasta.
Palataanpa asiassa vähän taaksepäin.
Oikeasti, miten olisi vesisänky.
Vesisänky.
Niin, alaselkäni on kipeä.
Niskani naksahtelee.
Luulen että muutan huomenna, aamunkoitteessa.
Kuulostaa hyvältä, vai mitä.
Operaatio "lapsuuden uudelleen eläminen", on alkamaisillaan.
En halua häntä huoneeseemme.
Lapset, haluamme että tämä juttu herra Robertsin kanssa toimii, -
joten yritetään olla hänelle mahdollisimman ystävällisiä.
Okei?
Pidän tuosta.
Tuo on oikea asenne.
No niin.
Dickie usko minua, olen soittanut Reinerin toimistoon, -
uudestaan ja uudestaan.
He eivät päästä minua läpi.
Jätin viisi - kahdeksan viestiä.
No jätä niitä lisää.
No niiin Sidney, loppujen lopuksi, -
sinun täytyy saada minulle se koe-esiintyminen.
Dickie, toivot varmasti että sinulla olisi parempi agentti.
En, sinä olet minun agentti.
Älä nyt, mehän olemme tiiimi.
Asiasta kolmanteen, luin sen -
Mr Blakes Backyardin käsikirjoituksen eilen.
Niinkö?
En ymmärtänyt siitä mitään.
Siinä on niin paljon aikuisten juttuja, ja blaa blaa blaa.
En ymmärtänyt siitä mitään.
Ehkä minulla todella on jotain opittavaa.
Hutchan on isäsi.
Sinulla on enemmän kykyjä verissäsi, -
kuin puolella näyttelijöistä tässä kaupungissa.
Olet mahtava.
Sidney, David Soul ei ole isäni.
Olen pahoillani.
Onko se Starsky?
Ei, ei kumpikaan.
En oikeastaan muista oikeaa isääni.
Ainut muisto mikä minulla on, -
kun pelasin Candy Land-lautapeliä.
Olin viisi, tai kuusi vuotias.
Nauroimme.
Olin todella onnellinen.
Mutta sitten hän lähti, -
ja sitten olimme vain minä ja äiti hetken aikaa, -
ja sitten hänkin lähti.
Olen pahoillani.
Sidney, pointti on se, että olet ollut aina tukenani.
Olet ollut hyvä tyyppi.
Olet hyvä agentti, arvostan sitä.
Kuuntele, mene sinä tekemään projektiasi, -
lupaan sinulle, teen mitä tahansa, -
että saan sinulle sen koe-esiintymisen -
Rob Reinerin kanssa, okei?
En ole epäillyt sitä hetkeäkään.
Olemme tiimi.
Hoidamme homman kotiin.
Käy päälle.
Vielä yksi asia, hämäräveikko, -
kaikki nämä videopelit ovat minun.
Ja Sallyn tavarat ovat hänen.
Joten älä koske.
Hei, voisitko lopettaa, -
hämäräveikoksi haukkumisen.
En pidä siitä.
Minun mielestä vesisänky on naurettava.
Onko sinulla päässä vikaa?
Niin, ja mielestäni sinun ei kannata aukaista hanaa.
Muuten täällä on meno kuin Water Wiglessä.
Water Wigle, mikä se on?
Lelu, Water Wigle?
Etkö tiedä mikä lelu se on?
Tämähän on surullista.
Olet tosiaan missannut paljon, vai mitä hämäräveikko.
Voin opettaa teitä, -
laittamaan voidetta silmien alle, -
niin pääsette eroon silmäpusseista.
Minä autan teitä, te autatte minua.
Sanon vain että, -
Water Wigle pieksee sinut täysin.
Niin se ei ole lelu, vaan ennemminkin mustelmien teko kone.
Pidän tuosta, mielenkiintoista. Kertokaa minulle enemmän.
Mitä muita leluja minun pitäisi tietää.
Gobots, Hot Wheels, Robodon.
Transformers.
Slip 'n Slide.
Stratego.
Mousetrap.
- Trolls. - Hurry up.
- He-man. - Slinky.
- Dumarina. - Click Clacks.
- Pac-Man. - Clue.
- Wheel-o. - Donkey Kong.
- Caterpillar. - Duncan Yo-Yo.
- Razor Scooters. - Return to Wolfenstein.
Nyt riittää.
Älkää pakottako minua soittamaan Guinnesin ennätysten kirjaan.
Mutta entäs, kaikkien aikojen paras peli.
No niin, kaverit.
Candy Land?
- Ei. -En tiedä sellaista.
Eikä? Voitin teidät.
Päin naamaa. Candy Land.
Se oli kaikista hauskinta lapsuudesssani.
Muistan valinneeni kortin, jossa oli jäätelöbaarin kuva.
Olin niin kuin...
Meillä on voittaja.
Selvä, aivan sama.
Mutta edelleen, se on Water Wigle -
mitä sinun pitäisi ajatella.
Odota hetki, pelkuri.
Voi hyvä Jumala.
Pidätkö tästä?
Kyllä! Mitä tapahtui, narttu?
Tuo Water Wigle on kuin Stephen Kingin elokuvasta.
Onko se tarkoitus olla lelu?
Kuitenkin, tämä on siis Water Wigle.
Onko muita leluja, joita haluatte näyttää minulle.
Herttinen.
Katsokaa kaikkea tätä jaskaa.
Mitä jaska on?
Se on salainen tapa kiroilla.
Edelleen, oppikaa minulta, minä opin teiltä.
Nämä olivat kaikki lelujamme silloin, kun olimme lapsia.
Niin.
Tuntuu kuin se olisi eilinen.
Meillä tosiaan oli paljon jaskaa.
Lelufarmi.
Kukko kiekuu aamu kiekumistaan.
Ja hevonen hirnuu -
ratsastajalleen. Tylsää.
Anna kun arvaan, lehmä sanoo "ammuu", -
ja ankka sanoo "kvaak."
Sinun pitää päivittää tämä.
Miten olisi, sadetin sanoo.
Kyllä. Ja moottoripyörä sanoo.
Ja vesiskootteri, samankaltainen kuin moottoripyörä, muttei sama.
Se yskii vähäsen, -
koska moottorissa on vettä.
Sally katsoo minua kuin, "Olet idiootti."
Jonoon vaan siskoseni, koska ex-tyttöystäväni sanoo, -
"Olet luuseri", -
ja apulaisohjaaja sanoo, "Olet sekaisin", -
ja äitini sanoo, "Olet häpeäksi", -
ja tyyppi kadulla, "Olet syvältä", -
Ja minä sanoin, "Ei, Sinä olet syvältä", ja hän sanoo, "Olet syvältä, hemmo", -
ja minä sanon, "Ei, sinä olet syvältä", -
ja hän sanoo, "Tiedät, että olet syvältä", ja minä...
Kukko kiekuu, Kukko kiekuu.
Mitä muuta teillä on?
Ojentaisitteko perunat, kiitos.
Popeye, ei.
Mene.
Hei, äiti, missä maahockey paitani on?
En löytänyt sitä.
Pesin sen, viikkasin, ja laitoin laatikkoosi.
Ei ihme, ettet löytänyt sitä.
Hei, hämäräveikko, minun täytyy kysyä, -
miksi sinulla on hanskat?
Se vähän hämmästyttää minua.
Hygieeniset syyt.
Kuitenkin, te kaverit, -
en halua keskeyttää teitä, jatkakaa.
Puhukaa, puhukaa, puhukaa.
Pidän kaikestä tästä normaalista paskasta.
"Paskasta?"
Jutuista. Normaaleista jutuista.
Hei, missä George on?
Haluan vähän "isä toimintaa."
Hän on tuskin koskaan päivällisellä.
Sally, Jane soitti.
Hän haluaa, että soitat takaisin.
Kuka on tämä Jason, johon hän on ihastunut?
Joku poika vain, mutta Heather Bolan -
varastaa Jasonin täysin häneltä.
Miksi?
Koska hän voi.
Hän on koulun kaunein tyttö, -
ja mitä hän ikinä haluaa, hän saa sen.
Heather Bolanilla on isoveli.
Hän on todellinen mäntti.
Hän haukkuu Samia.
Vaikuttaa siltä, että kaikki koulussa haukkuvat.
Puhelimeni soi. Kaksi sekuntia.
Dickie puhelimessa.
Hei, Dickie.
Hei, Sidney.
Tulin juuri takaisin Rob Reinerin toimistolta.
Arvaa kuka oli siellä?
Sean Penn.
Ei, ei Sean Penniä!
Ei Sean Penniä! Hemmetti!
Dickie, älä huolehdi siitä.
Ystävystyin Robin turvamiesten kanssa.
Minusta tuntuu, että edistymme.
Kyllä! Ja tämä opettele olemaan lapsi juttu -
sujuu loistavasti.
Hoida minut sinne, -
ja naulaan sen osan kuin puuseppä naulasi Jeesuksen.
Selvä, nähdään myöhemmin, kaveri.
Anteeksi.
Innostuin vähän.
Menen heittämään kepillisen, sopisiko se?
Tarkoitan, menen pissille nyt.
Se on todella hullua.
Se sadetin juttu oli vitsi.
Hän tuhosi lelun, joka sai hänet hermostumaan.
Hän ei pystynyt halitsemaan itseään.
Äiti, sinun täytyy kuunnella minua.
Emme halua häntä tänne enää.
Etkö voi häätää häntä pois?
Haluaisin kyllä, -
mutta isäsi teki sopimuksen hänen kanssaan.
Odottakaa, minä keksin.
Teeskennellään, että takapihan puumajassa asuminen -
on hyväksi hänen projektilleen.
Kyllä. Mutta, Sam, puumaja on aika vanha ja roskainen.
Niin on hänkin.
Haluamme hänet pois talostamme, emmekö?
Emmekö?
Hei.
Tiedätkö mitä, Dickie?
Saimme loistavan idean.
Ehkä sinun pitäisi asua takapihan puumajassa.
Sam, tuo on loistava idea.
Oikea lapsi tekisi niin, eikö tekisikin?
Kyllä, se saattaisi olla hauskaa.
Selvä.
Mitähän hän tekee tuolla ylhäällä?
Ketä kiinnostaa, kunhan hämäräveikko on poissa talostamme.
Mutta silti.
Niin.
Se näyttää itse asiassa aika makeelta.
Onko tuo diskopallo?
Näetkö, ehkä meidän pitäisi kurkistaa sisälle.
No niin, anna minun hoitaa puhuminen.
Voinko auttaa?
Pidinkö liikaa ääntä puumajassani?
No, haluaisimme vain tietää, -
jos voimme tulla ylös.
"Voimmeko tulla ylös?"
Selvä, voitte tulla ylös -
vähäksi aikaa, näkemään mistä jäätte paitsi.
Sinä todellakin korjasit tämän paikan, etkö?
Kyllä, niin korjasin.
Vähän huulipunaa tälle sialle.
Mutta olen hieman hämmentynyt, koska pidätte siitä nyt, -
ja luulin, että puumaja oli ongelma.
Jos tästä äänestettäisiin, ihmiset sanoisivat, että tämä on syvältä.
Mutta, ehkä olen väärässä.
Ehkä olen tyhmä, ehkä olen typerys.
Se on ihan makee nyt.
Se on makee nyt.
Kuulitko?
Se on ihan makee nyt.
Lähdetään.
Odottakaa.
Älkää lähtekö. Voitte jäädä.
Mitä haluatte tehdä?
Ja niin se koukkukäsi -
riippui auton ovessa.
Tuo oli kiihkeää.
Nyt on minun vuoroni.
Selvä.
Tämä on tarina Cloverfield Central koulun noidasta.
Olipa kerran koulussa noita.
Hän oli todella, todella paha noita.
Kaikki pojat pitivät hänestä, -
koska he eivät tienneet miten paha noita hän oli.
Sally, onko tällä noidalla nimeä?
Ei, ei oikeastaan.
Vain noita.
Selvä, ja Sally, miltä tämä noita näyttää?
Hän pukeutuu hienosti, -
koska hänen isällä on paljon rahaa.
Todella seksikkäät caprit, erittäin kireät Zootopian topit.
En usko, että hän on noita.
Luulen, että hän on Heather Bolan.
Mitä? Tuo on hullua.
Selvä, se on Heather Bolan.
Tiedätkö mitä, Sally?
En pidä hänestä enkä ole edes tavannut häntä.
Kuka tahansa, joka kiusaa sinua ei voi olla mukava.
Nyt on minun vuoroni.
Minun tarinani on "Päivä jolloin Sitcom peruutettiin."
Taivas oli myrskyinen sinä iltana.
Yhtäkkiä, puhelin soi.
Pikkupojan äiti vastasi.
"Haloo?"
Ilkeä tuottaja toisessa päässä sanoi, -
"Arvostelut ovat alhaisimmillaan kuuteen vuoteen."
Se muuttuu pelottavammaksi.
"Kanava on paniikissa."
Kyllä. Tässä kohtaa jännitys alkaa.
Heillä ei ollut varashow'ta.
Ei, ei!
Dickie!
Tiedän, mitä he aikovat tehdä?
Mitä? Mikä hätänä?
Sinulla on jotain...
Selvä, lopetan. Mitä?
Ei.
Älä, älä.
Mene pois.
Ei. Mene pois
Hän näkee painajaista.
Hän on puhunut noin unissaan viimeisen tunnin ajan.
Dickie?
Hän menee... Mene pois.
- Älä jätä minua. - Dickie, herää.
Ei. Se on minun päälläni.
En saa...
Äiti?
Mitä?
Tee jotain.
Ei, ei taas.
Dickie, herää. Dickie, herää.
Herää.
Näit pahaa unta.
Ne olivat näitä isoja hämähäkkejä -
ja ne, ne yrittävät syödä minut, -
ne tunkivat jalkansa korvaani, -
ja aivoihini, ja ne olivat...
Äiti.
...aivoni ja...
Äiti, laula se.
Ja niitä oli niin paljon...
Selvä. Dickie, -
teen näin lapsilleni, -
kun he näkevät painajaisia.
Hys pieni vauva, älä sano sanakaan.
Äiti ostaa sinulle matkijalinnun.
Ja jos se matkijalintu ei laula, -
äiti ostaa sinulle timanttisormuksen.
Jos timanttisormus tummuu...
Selvä.
Mennään sänkyyn. Kaikki on hyvin.
Tuo oli varmaan kilteintä mitä -
kukaan on koskaan tehnyt minulle.
Sinusta tuntuu pahalta, ja äitisi -
itse asiassa yrittää saada olosi tuntumaan paremmalta.
Muuten, äitisi on todella seksikäs.
- Mitä? - Hyi!
Mitä, olenko väärässä?
Ja miltä takapiha vaikuttaa?
Onko hänellä stringit, -
vai sellaiset alushousut joita mummot pitää?
Joka tapauksessa upea näky.
- Hyi! - Oksettavaa!
Yök.
Älä viitsi, Sam, teeskentele, ettei hän ole äitisi.
Ovatko ne aidot?
Luulen, että ne ovat aidot.
Törmäsin niihin yhtenä päivänä -
ja ne olivat kuin "boing," ja minä olin kuin "boing."
Dickie, hän on äitimme.
Hän on minunkin äiti, ja se kuuluu minullekin jotenkin.
Joka tapauksessa.
Hyvää yötä, sievistelijät.
Nähkää sievistelijöiden unia.
Sievistelkää vain.
Nähkää lapsiltakiellettyjä unia, täynnä sievistelyä.
Ala nukkua, Dickie.
No niin, hämäräveikko, tämä on Slip 'n Slide.
Jos selvität tämän, -
se on ensimmäinen askel kohti oikeaksi lapseksi tulemista
- Loistavaa. - Dickie, -
siinä täytyy olla vettä.
Tuosta...
Tuosta jää jälki.
Tuo... kirvelee.
Valmista.
- Kyllä, hienoa. - Hän teki sen.
Tuo oli hienoa.
Minulla on jotain parempaa.
Pelkkä vesi on surkeaa.
Tämä juttu tarvitsee hieman liukastinta.
Dickie, oletko varma tästä?
Valmiina.
Sitten mennään.
Voi jaskat!
Tikkuja.
Tuo lelu on hullu, -
hullu kuin pullosta tullut.
Otin hieman osumaa ulkona, mutta opin joitain asioita.
Ollaan vähän hillitympiä tulevaisuudessa.
Mitä te juotte, lapsena?
Limua, kuten inkivääriolutta.
Ei mikään nössö lapsi.
Oikea lapsi, niinkö?
Oluen ymmärrän, mutta en inkivääriä.
Ei hypätä viinamaltaaseen, -
mutta jotakin siltä väliltä.
Miten olisi oikea kalja?
Nainen, rauhallisesti.
Selvä, oikeaa kaljaa. Kuinka monta?
Six-pack?
Oletko hullu?
Six-pack?
Oletko totaalinen alkoholisti?
Herttinen.
Kävisikö neljä?
Yksi sinulle, yksi sinulle, -
ja kaksi minulle, koska olen vähän vahvempi lapsi.
Selvä, siis six-pack.
Sanoit juuri neljä.
Nössö ei hukkaa yhtään aikaa.
Selvä, neljä siis.
Minä ostan. Minä lennän.
Meillä on olutta.
Me emme saisi juoda tuota.
Mitä?
Meidän pitäisi ajatella oluen juomista, -
jonakin päivänä, tulevaisuudessa.
Se on kuin, kyllä sinä tiedät. "Kun olen vanhempi, -
saan juoda olutta."
Etenemme liian nopeasti.
Minä tiedän lapsinäyttelijöitä jotka, -
ottavat kamaa jo 16-vuotiaina.
Ottavat kamaa?
Kamaa, kokaa, kokkelia, viivaa, tötsyjä, railoja, -
nenäkarkkia, pirun hilsettä, -
mahti jauhoa, sniffausta, -
sokeria.
Älä viitsi Sam, muut luokasta ovat jo sivulla 52.
Dickie, kun sinä puhut minulle, kaikki mitä ajattelen on, -
tiilimuuri, vesiputous, -
Dickie luulee tietävänsä siitä kaiken, mutta hän ei tiedä, -
ja minä tiedän, joten pois tuollainen asenne, -
rauha, tötsy, ilmaisten puhelujen huijaus.
Minulla on jotain mitä et voi koskea
pang pang, tsuh-tsuh juna, -
huijaat minua, hoidan omat asiani.
Ei reesen palaset, 7 UP, -
älä sekaannu asioihini.
Mielenkiintoista.
Miten vain.
Joka tapauksessa.
Muuten, sniffaus, ei ole hyväksi.
Älä tee sitä.
Anna kun kerron sinulle jotakin.
Kaman pois laittamisestako?
Ollessani sinun ikäisesi, tein mitä ikinä halusin, -
milloin ikinä halusin.
Se varmaan onkin syy siihen, miksi olet tuollainen nyt.
Kuinka julkeat.
Kuitenkin, katsokaa tätä.
Menin edeltä, -
ja ostin sinulle arvokasta inkiväärioluttasi.
Rakastan sitä.
A, B, C, D, E, F, G.
Olen rautamies.
Haluan läimäyttää äitiäsi.
Sanoin, että haluan...
Muuten, kiitos kaverit.
Mistä hyvästä?
Koska olette olleet mukavia minulle.
Olette lopettaneet hämäräveikoksi haukkumisen.
Dickie, olet itse asiassa aika mukava kaveri.
Syvällä sisimmässäsi.
Tarkoitan, todella syvällä.
Niin syvällä, että jotkut lakkaavat katsomasta.
Syvemmällä kuin lähde.
Syvemmällä kuin meri.
Syvemmällä kuin Marianan rotko.
Syvemmällä kuin tulivuori.
Syvemmällä kuin...
Selvä, ymmärsin, se on syvällä.
Nyt hiljaa.
Nukkumaan menoaika.
Pikku sievistelijät, nukkukaa..
Mielenvikainen päästään.
Mielenvikainen, ei aivoja ollenkaan.
Mihin aikaan tulit viime yönä?
Jättäisitkö minut rauhaan?
Olin ulkona myyjän kanssa koko yön.
He pitävät juomisesta.
Huomenta.
Äiti, isä, veli, sisko.
Hyvää huomenta.
Huomenta, Dickie.
Hei, Pebbles, missä on Bamm-Bamm?
Mielenkiintoista.
Minulla on hieman shampanjaa aamupalaksi, uudelle perheelleni.
Mitäs siihen sanot? Mimosa minulle?
Shampanjaa todellisille ystävilleni, -
ja olen todellinen kiusankappale minun ystäväkseni tekeytyville.
Dickie, haluaisin että käväisisit myymälässä tänään.
Vähän isä-poika juttujako?
Mitä nyt sanoisin tuohon, Sam?
Lopeta jo?
En tietäisi.
Hän ei koskaan ole pyytänyt minua menemään töihin hänen kanssaan.
Selvä, merkitsen sinut hyödyttömäksi.
Sally, entäs sinä?
Kyllä.
Suunnataan sinne sitten vaikka klo 12:00?
Selvä.
Hei, ja sinä työnnä minut rattailla.
Haluan saada vähän tuntumaa niistä.
Mitä?
Isä!
Äiti vikuroi.
Hän ei ymmärrä.
Olen vastoin herra Sean Pennin tahtoa täällä.
Grace, kokeillaan saada tämä toimimaan.
Kyllä, yritetään saada tämä onnistumaan.
Kiitos, isä.
Tämä tuntuu hiukan oudolta.
Kaveri, minähän täällä rattaissa olen.
Kutsuitko juuri minua "kaveriksi"?
Tarkoitin, "Äiti!"
On vaikea totutella siihen sanaan.
Tiedätkö, minun oikea äitini -
halusi minun kutsuvan häntä etunimellään.
Ja sinä olet aivan liian kaunis, -
ollaksesi äiti.
Tarkoitan, että selvästikin olet äiti.
Olen väärässä, mutta ehkä sinä et ole niin kaunis kuin kuvittelen.
Jos oikein tarkkaan seulon -
tuon läpi, niin löydän kimpaleen kohteliaisuutta.
Seulo pois, seuloja.
Kai ymmärrät, että tämä koko idea -
on epäilyksettä -
naurettavin yritys, joka on ikinä tehty.
Grace?
Rouva Gertrude.
Tiedättehän, että puunne pudottaa lehtiään, -
meidän tontillemme.
Olen todella pahoillani.
Se vain on niin, että minä...
Se vain alkaa olla aika rasittavaa, -
ja me yritämme olla hyviä naapureita, -
mutta te teette sen vaikeaksi.
Ketäs meillä täällä onkaan?
Etkös sinä ole hieman iso rattaisiin?
Etkös sinä ole hieman iso jalkakäytävälle?
Tarkoitan, hyvä Jumala, kätkekää korihuonekalut.
Tämä perse tarkoittaa bisnestä.
Ihmiset, tämä ei ole harjoitus.
Kiina, olen pahoillani maanjäristyksistä, -
mutta tämä rouva tarvitsee postinsa.
Mitä, veikö kissa kielesi, -
vai söitkö sen aamiaiseksi?
Ja pitäkää myös saastainen koiranne Popeye, poissa pihaltamme, -
te kauhea naapuri!
Dickie, olit todella julma hänelle.
Niin hänkin oli sinulle.
No niin, Grace, -
sinun täytyy oppia puolustamaan itseäsi.
Ollakseni rehellinen.
Tavallaan nautin puolustaa sinua silloin tällöin.
No, se...
Sanoisin, että tavallaan se oli kivaa.
En ole tottunut siihen.
Hei! Olet se kaveri televisio-ohjelmasta.
Näyttelijä kummajainen.
Voinko saada kuvan?
Tiedätkö mitä?
Kun kerta kauniisti pyydät niin saat.
Katso tätä.
Hymyile.
Zoomia, kiva.
Ole hyvä.
Muistot ovat ikuisia.
Ota tuplakuvat.
Uskomatonta.
Olen pahoillani, okei?
Olen itsekin uusi tässä.
Tarvitsen apuasi.
No, voin kertoa sen verran, -
että sinun täytyy naamioitua jotenkin.
Odota, mitä tarkoitat.
Värjää esimerkiksi hiuksesi.
Mitä vain, niin että ihmiset eivät tunne sinua, -
etkä unohda että yrität olla lapsi.
Tuohan on hyvä idea.
Hän ei ole ainoastaan seksikäs, hän on viisas äiti.
Miksi tuo kohteliaisuus saa aina minut melkein oksentamaan?
Mitä sanoin väärin?
Yritin olla kohtelias.
Siis tämä intialainen tyyppi istuu tien varrella.
Hän myy keramiikkavateja.
Turisti katselee niitä, -
ja sanoo: "Hei, -
myyt näitä vateja viidellä dollarilla."
"Tuolta saa täysin samanlaisia, kymmenellä dollarilla."
Intialainen sanoo:
"Toiset tahtovat tuhlata viisi dollaria, -
ja toiset kymmenen dollaria."
Minulla on parempi vitsi.
Kaksi homoa apinaa menee Istanbuliin...
Dickie, se ei ollut vitsi, -
se oli elämänviisauksia, raha.
Ai.
Rahan tekeminen, eikö raha -
ole syy tähän comebackiisi.
Oikeastaan ei.
Olen rehellinen sinulle, Dickie.
Olen ollut naimisissa 14 vuotta saman naisen kanssa, -
ja meillä on pari lasta.
He vaikuttavat mukavilta lapsilta.
En tiedä, en vietä paljoa aikaa heidän kanssaan.
En ole kauheasti mikään lapsi ihminen.
Olen todellinen tuulimylly, Dickie.
Katselen ympärille, -
näen kaikkien pitävän hauskaa.
Juuri kun ajattelin, että en kestä enää yhtään enempää, -
sinä tiput syliini.
Olet vastaus kaikkeen, Dickie.
Olet se asia, joka tekee minut iloiseksi.
En ole kiinnostunut miehistä, jos sitä tarkoitat.
En todellakaan.
Tarkoitan vain, -
että saat mitä haluat perheestäni, -
niin minä saan jotain sinulta.
Tähtikarttoja täältä.
Karttoja tähtien kotiin.
Jumalan siunausta, herra.
Kiitos.
Hei, Rob Reiner ei ole tällä kartalla.
Jumalan siunausta herra.
Hei.
Mitä kello on?
15:30, minun täytyy mennä tapaamaan lapsia.
Katsokaa pikku Sammya.
Kaverit, jättäkää hänet rauhaan.
Hänen pikkusiskonsa täytyy puolustaa häntä.
Mikä nössö Sammy onkaan.
Miksi ette voi vain jättää minua rauhaan?
Mitä olen teille tehnyt?
Nössö Sammy, käyttäytyy kuin nainen.
Hän pitää huolen omista asioistaan.
- Pitäisitte tekin. - Sam, Sally, mitä kuuluu?
Dickie, oletko se sinä?
Voi pyhä pieru!
Katsokaas tätä friikkiä.
Hän on varmaan Sam Finneyn kanssa, vai mitä Sammy.
Lähdetään pois.
Jättäkää hänet rauhaan, idiootit.
Miksi kutsuit meitä, akka?
Hei, hei, hei, nyt sanoit väärän sanan, -
väärälle pikku tytölle.
Mitä hän painaa, 20 kiloa?
Mitä sinä painat, 2000 kiloa?
Haluatko kiusata häntä? Miksi et kiusaisi minua?
Haluatteko tapella minun kanssa?
Tungen Water Wiglen perseeseesi.
Häh?
Häh, mitä?
En ymmärrä sanaakaan. Olen täys pässi.
Ovatko nuo hiukset punaiset, vai pieraisiko joku suussasi.
- Hei - Hei?
Tarkoitat varmaan oink?
Pikku porsas, eikö sinun pitäisi juosta karkuun?
Oink, oink.
Se oli hullua.
Nyt kaikki ovat teitä vastaan, ja se on perseestä.
Kuunnelkaa.
Punainen, uimarengas, luonnon oikku, -
mitä jos juoksisitte kotiin, kusisitte housuihinne, -
itkette silmät punaisena, -
läimitte toistenne lihavia pieniä peppuja, -
nousette ylös, otatte Egon, -
juoksette takaisin tänne, ja tehdään kaikki uudestaan.
Koska tykkään leikkiä, -
oksennusta muistuttavien nyrkkeilysäkkien kanssa.
Häipykää.
- Pois tieltä! - Sam Finney on -
paljon coolimpi, kuin te tulette ikinä olemaan.
Mikä vitsi.
Äiti, sinun olisi pitänyt nähdä Dickie.
Se oli mahtavaa!
Hän listi täysin ne lapset.
Se oli sanallinen tyrmäys.
Oikeastaan Dickie, -
en voi uskoa mitä olet tehnyt hiuksilleni.
Ei ihme että kaikki tuijottivat.
Dickie, se oli mahtavaa miten hoidit ne tyypit.
En ole otettu siitä, että Dickie loukkasi -
teidän ystäviänne.
Mutta, he eivät ole oikeastaan ystäviämme.
Niin, sinun olisi pitänyt nähdä ne tyypit.
Tarkoitan, toivon että he eivät tule enää takaisin.
He ovat luusereita.
Äiti, ota rennosti.
Ota rennosti?
Väärä asenne äidin suhteen, kaveri.
Pitää ottaa kevyesti, -
ja tiedätkö rauhallisesti.
Kuulkaa kaverit, ennen pizzaa, -
minun täytyy käydä haastattelussa, -
se kestää vain muutaman minuutin.
He vain haluavat tavata äänen, jonka kuulivat puhelimessa.
Mikä haastattelu sinulla on?
Suunnittelijan työtä koskeva.
He katsoivat piirroksiani, ja he pitivät niistä.
Äiti, sehän on mahtavaa.
Sehän on jaska homma.
Mitä juuri sanoit?
Jaska.
Se on Dickie-sana.
Dickie, haastatteluni jälkeen, -
pidämme pienen juttutuokion.
Äiti, minä... Dickie tulee kyllä kuntoon.
Hän saatta olla karkea reunoilta, -
mutta saamme sen hiottua.
Huomaatko, äiti? Kaikki järjestyy.
Voi pojat.
En tunne tätä kaupunginosaa ollenkaan.
Ensimmäinen haastatteluni, ja pilaan koko jutun, -
koska en löydä taloa.
Käännä, käännä!
Voi ei, onko tämä mahdollista?
Nyt minä varmasti myöhästyn.
Arvaa mitä? Dickie pelastaa.
Sain idean.
Näytä sitä osoitetta.
112- Hätäkeskus, mikä hätänä?
Herranjumala, tulipalo -
McHenry:n talolla, 368 North Hobart Street!
Pitäkää kiirettä!
Seuraa paloautoja!
Anna mennä, äiti.
Uskomatonta.
Ovatko väärät hälytykset hauskoja?
Palohälytyksen soittaminen on okei?
Sitä sanotaan agressiiviseksi urakehitykseksi.
Jos haluaa jotain, täytyy nähdä vaivaa.
Perusjuttuja.
Tiedätkö, aivan sama mitä haluaa -
älä tallo muita matkalla, -
äläkä varsinkaan riko lakia.
Sinusta on ollut vain haittaa, -
siitä lähtien kun tulit.
Minä opettelen vielä, siinä on syy, -
mutta älä potki minua pihalle.
Ei ole muuta paikkaa!
Miksi tuo kuulostaa tutulta?
Elokuvasta Upseeri ja herrasmies.
Richard Geren repliikki.
Huomaatko, olen hyvä näyttelijä.
Nyt riitti! Ulos!
Haluan sinut ulos, nyt!
Aivan sama mitä sovitte mieheni kanssa.
En siedä tätä enää!
Älä.
- Dickie, ei...! - Anna!
- Ei! - Kuule...
Ei!
Dickie!
- Mene! Mene, nyt! - Tiedetään!
Et ymmärrä, tiedän mokanneeni.
Minulla ei ole määränpäätä.
Olen aivan hukassa.
Katso minua. Olen täysin epäonnistunut ihmisenä.
Käytän hanskoja 24 tuntia päivästä.
Miksi? Koska pelkään koskea mihin tahansa,-
tai keneenkään.
En halua ihmisten katsovan minua silmiin, -
koska he huomaavat, ettei siellä ole mitään.
Olen ihmisenä täysi sekasotku.
Grace, voisitko viedä -
toimintavammaisen perheriidan sisälle?
Meidän ei tarvitse seurata likapyykkinne pesua.
Rouva Gertrude, anna olla!
Tunge se perseeseesi!
Tämä on minun, ja perheeni asia.
Jopas!
Äiti, se oli mahtavaa!
Hetkinen.
Miksi sanoit noin?
Siksikö, kun kehotin puolustamaaan itseäsi.
Kyllä. Huomasitko, Grace?
En ole täysin hyödytön.
Dickie, koko juttu on sekopäistä.
Tarkoitan, et voi vain tarkkailla perhettä -
ja oppia olemaan.
Ei se mene niin, että näkemällä oppii.
Se vaatii enemmän.
Et ymmärrä. Olen epätoivoinen.
Jos pääsen tähdeksi, kaikki tulevat takaisin.
Äitini tulee kotiin, aivan kuten aikaisemminkin.
Dickie, ei sen ole tarkoitus toimia noin.
Tiedän, voinko toivoa, ettei niin olisi?
Grace, pyydän.
Tarvitsen tämän roolin.
Tarvitsen niin pahasti, -
että en tiedä jaksanko ilman sitä.
Äiti?
Voisimmeko antaa Dickielle vielä yhden mahdollisuuden?
Niin, äiti.
Hän pystyy parempaan.
Jos autamme.
Mitä Popeylla on suussaan?
Herranjumala, kuollut jänis.
Herranjumala
Sehän on Gertrudien lemmikkijänis.
Popey tappoi heidän lemmikkijäniksensä.
Popey, paha koira!
Mitä me nyt teemme?
Voi hyvä Luoja!
Popey pääsi takapihan häkkiin, ja tappoi sen.
He ovat jo valmiiksi vihaisia meille.
Nyt olemme vielä suuremmassa pulassa.
Odota hetki.
Voimme korjata tämän.
Jänispyykkiä ammeessa.
Pitäisikö käyttää shampoota?
Onko "Kuolleen jänönraadon hajunparantajaa"?
Ei, vaan V05:tä.
Laitamme huuhteluvapaata hoitoainetta, -
ja proteiniliisuketta.
Tämä näyttää yhtä hyvältä kuin uutena, -
paitsi, että se on kuollut.
Lopeta.
Pitäisi varmaan käyttää hiustenkuivaajaa kohta.
Sitten menen hakemaan harjan.
Äkkiä.
Kerron suunnitelman.
Laitan sen takaisin häkkiin -
puhtaana, ja kun Gertrudet tulevat kotiin, -
he avaavat häkin, -
ja luulevat sen kuolleen luonnollisesti.
Täydellinen suunnitelma.
Kaverit, Gertrudet. He taitavat tulla kotiin.
Selvä, mennään. Kuivaa se.
Tässä.
Kuivaa, kuivaa, kuivaa.
Selvä, se on takaisin häkissä.
Päästiin pinteestä.
Mitä häkissä on?
Se on Peter! Voi ei!
Paholaisjänis.
Paholaisjänis, paholaisjänis!
Herra ja rouva Gertrude, mikä hätänä?
Lemmikkijäniksemme kuoli kaksi päivää sitten.
Hautasimme sen tuonne.
Ja nyt se palasi häkkiin!
Saatana härnää meitä!
Paholaisjänis!
Se on viesti helvetistä!
Tarkoittaa, että talosta on muutettava.
Liikettä!
Jänishenkiä.
Paholaisjänis!
Häipykää!
Sinne menevät. He muuttavat pois.
Paholaisjänis!
Paholaisjänis.
Olipa hauskaa.
Voinko jäädä?
Eli ne kolme kiusaajaa eivät häiritse enää?
Tiesin, että he olivat älykääpiöitä.
Hei, miksi sanoitte tätä hiustyyliä?
Tiikerikuontalo.
Tyylikkään näköinen, eikö niin Sam?
Kyllä.
Todella tyylikästä.
Tykkään.
Entäs tämä sitten, piikkisika? Oink, oink.
Mitä haluat tänään tehdä, Dickie.
Ensimmäisenä, opeta minut ajamaan pyörällä.
Minä poljen. Luulen osaavani.
Päästä irti.
Mene.
Anna palaa!
Minä ajan.
Dickie, oletko kunnossa?
Kuka jätti rekan tuohon?
Oletko kunnossa?
Näen lintuja, kelloja ja nättejä tyttöjä.
Sam, etukenttä puolustus, heti.
Olemme juuri muuttamassa taloon.
Tosiaan, saimme uuden naapurin.
Mitä pidät, Sam?
Sam, haluatko tervehtiä uutta naapuriasi?
Hei.
Saipas toivotettua tervetulleksi vai mitä?
Kaverit opettavat minua -
ajamaan pyörällä. Haluatko mukaan?
- Totta kai. - Hienoa, mennään.
Oletko koskaan kaatunut niin pahasti, että tunto lähtee.
Tuo ei ollut sellainen.
Olkaa hyvä, kaverit.
Kiitos, rouva Finney.
Kiitos paljon.
Oletko kunnossa?
Teloin itseni siellä.
Olet ihan kunnossa.
Aiotko todella auttaa minua?
Totta kai aioin auttaa sinua.
Jos joku ei auta, saatat tappaa itsesi.
Dickie, olet -
tehnyt tätä ihan väärin.
Kai tiedät ettei suunnitelmaasi ole riimejä tai syitä.
Olet kuin päätön kana.
Niin olen.
Kana, jonka pää on hakattu irti. Siinä on hyvä vertauskuva.
Lopeta.
Hyvä, mutta jos haluat apuani, -
pelaat säännöilläni ja vain minun säännöillä.
Sopiiko? Ensinnäkin, hanskat.
Lähtee pois.
Hetkinen.
Dickie, saadaksemme tämän toimimaan -
meidän täytyy uudelleenkäynnistää sinut, kuin ihmistietokoneen.
Ei hanskoja, mitä vain, muttei hanskoja.
Niinpä.
Hyvä on, hyvä on.
Haluan sinun tietävän -
tämä on sama kuin pyytäisin sinua riisumaan toppisi.
Mikä olisi hassua, vai mitä?
Dickie.
Niin.
Ei tunnu hyvältä.
Tyytyväinen?
Kyllä. Huomaatko?
Grace?
Miehet rappaa tuolla kattoa puujaloilla.
Kuuluuko tämä sisutusjuttuusi?
Ei, George, se vaurioitui vesisänkyonnettomuudessa.
Dickie, mitä hemmettiä olet tehnyt hiuksillesi?
Minä värjäsin sen.
Se ei vain onnistunut hyvin.
Se oli minun ajatukseni.
Ihmiset tunnistivat hänet, -
ja hänen keskittyminen projektiin häiriintyi.
Hänen piti tehdä mainos minulle, Grace.
George, hän maksaa hyvin sinulle -
saadakseen olla täällä, eikö siinä ole tarpeeksi?
Minulla oli paljon suunnitelmia hänelle.
Hänkin on ihminen.
Hän ei ole tuote, jota voit käyttää.
Hyvä on.
Tuntuu kuin olisit täysin aliarvioinut minut.
Lähden ulos.
Voi pojat.
Mitä?
Tuo oli kaunein asia, mitä kukaan on minulle sanonut.
Mikä oli?
Että en ole pelkkä tuote.
Kun tervehdyskortit lähtee markkinoille, sinua on helppo miellyttää.
Kuule, olen pahoillani. George on suuttunut sinulle.
Minun takiani?
Ei, mutta se ei haittaa. Alat ajatella kuin oikea lapsi.
Lapset luulevat aina että on heidän vikansa, kun vanhemmat eroavat.
Niinkö sinulle ja Georgelle on käymässä?
En tiedä.
Teen kaiken mahdollisen mitä keksin, -
pitääkseni perheen koossa lapsien takia.
Olen äiti ensin, mutta...
George saa oloni syylliseksi, kun vain ajattelenkin uraa, -
aivan kuin se tekisi minusta huonomman äidin.
No, minulla on uutisia.
Televisioäideistäkään ei kirjoiteta veroisiasi.
No nyt olemme tasoissa.
Sillä tuo on kaunein kohteliaisuus jonka olen kuullut.
Meidän pitäisi varmaan värjätä hiuksesi normaaliksi.
Kyllä.
Koska tulet asumaan täällä vielä jonkin aikaa, -
mielestäni sinun pitäisi lukea tämä käsikirjoitus.
Näkisit mitä haluat niin kovasti.
Lue vaan.
Ehkä sinä saat jotain järkevää irti siitä.
Ei, ei, ei, ei.
En tiedä mitä tehdä.
Ei hanskoja.
Et tarvitse niitä.
Dickie, lupasit auttaa -
kannustusjoukkueen pääsytesteissä.
Kyllä minä autan.
Se joukkue tulee huutamaan nimeäsi.
Kerroinko että olin vara-tanssija Vanilla Icelle?
Eikä.
Kyllä vain, pitäisi soittaa hänelle.
Olemme juuri ajoissa.
- Varmasti? - Kyllä.
Hyvä on. Nyt mennään.
Muistatko sanat?
Luulisin niin, kyllä.
Minäkin luulen.
Piirsin nämä viimeyönä.
Tässä ovat tanssiaskeleesi.
No niin tytöt, aloitetaan.
Aloitetaan.
Ensimmäinen kilpailijamme on, Heather Bolan.
Hei, Stallions. Minulla on viesti teille.
Ja se menee näin.
Kiitos.
Lutka.
Seuraava kilpailijamme on Sally Finney.
Pidä hauskaa. Pidä vain hauskaa, jooko?
Olet hyvä. Tiedät sen itsekin.
Se oli upeaa!
Olit täydellinen.
Sally, olen niin ylpeä sinusta.
Jippii!
Hyvää huomenta kaikille.
Minulla oli karsea yö.
Yritin nukkua ensimmäistä kertaa -
kymmeneen vuoteen ilman hanskoja.
Mielenvikainen kallostaan.
Hei, Dickie.
Näin Barbien ulkona, ja aloin jutella hänen kanssaan, -
mutta kieleni meni solmuun, enkä tehnyt vaikutusta.
Tiedetään.
Se kuulosti siltä, kuin olisit sanonut, "Rakastan lihamureketta."
Sinä siis ymmärsit sen.
Okei. Luulenpa, että sinun täytyy tehdä töitä sen eteen, kaveri.
Jotain muuta lihamurekkeen sijaan.
Okei. Miksi te tenavat ette juokse jo kouluun?
Taidanpa ottaa kupin kahvia.
Hei, Dickie.
Heippa, Dickie.
Hei.
Huomenta.
En ole ikinä tarvinnut tätä niin paljon kuin nyt.
Ei. Ei kahvia.
Lapset eivät juo kahvia.
Mitä? Tuohan on hullua.
Mehua.
Ei, kahvia aamulla.
Dickie, minun täytyy puhua sinulle tästä käsikirjoituksesta.
Nyt tiedän miksi haluat mukaan siihen elokuvaan.
Luin sen illalla. Se oli upea.
Todellako?
Voisitko selittää sen minulle?
Selvä. Herra Blake -
uskoo, että taivas löytyy hänen omalta takapihaltaan.
Odotas.
En saanut sitä roolia.
Kuin taivas, kuin oikea taivas?
Kyllä, hän on miljonääri, -
ja ostaa salaperäisen maapalan, -
ja halusi rakentaa sen ajan -
suurimman talon.
Hän halusi olla ihailtu koko maailmassa.
Tuohan kuulostaa ihan minulta.
Heidän pitäisi antaa minulle se rooli.
Mutta tässä on ongelma.
Mitä suuremman talon hän rakentaa, -
sitä pienempi on taivas, hänen takapihallaan.
Mutta hänellä on silti iso talo?
Oletko ikinä katsonut MTV Cribsiä?
Tommy Leellä on seksihuone.
Ja miksi kaikki räppärit katsovat -
arpinaamaa aina?
Okei, samaan aikaan, -
nainen nimeltä Esmeralda, joka on herra Blaken sisäkkö.
Herra Blake rakastuu Esmeraldaan.
Ja sitten hän kuolee.
Odotas. Hän kuolee, kuolee?
Luulin, että tämä on iloinen elokuva.
Se onkin.
Esmerelda pääsee taivaaseen. Ymmärräthän, -
uskomalla lujasti rakkauteen, -
herra Blaken on mahdollista nähdä taivas takapihallaan.
Taivas, joka oli aina siellä, -
hän ei vain koskaan nähnyt sitä.
Joten hän hajoitti mahtavan talonsa, -
ja muutti asumaan takapihalleen pieneen mökkiin.
Kaikki tuo vain sen takia, että hän voisi olla Esmeraldan lähellä.
Ymmärrätkö, Dickie?
Ymmärrätkö tarinan opetuksen?
En.
En ymmärtänyt siitä mitään.
- No niin. - Ei!
Ei kahvia.
Tässä, ota kulhollinen muroja.
Muroja?
Olen juonut kahvia kolmevuotiaasta asti.
Minun täytyy saada valita.
Ei käy.
Hyvä on, otan muroja.
Voi hyvä Luoja, paketin sisällä on yllätys.
Siellä on yllätys.
Hei kaverit!
Hei, Dickie.
Mitä meillä on suunnitelmissa?
Äitisi on suunnitellut paljon kaikkea.
- Joo. - Niin kun mitä?
Kuin mitä?
Olet hullu.
Tervehdys, Dickie.
Minulla on ollut ikävä sinua.
Tämä mies kidnappasi minut, -
kun liftasin sinä päivänä, -
hän oli tosi outo. Hänellä oli hieno kampaus, -
joten erehdyin luulemaan, että hän on okei, -
ymmärrättehän?
Lopulta pakenin, -
ja menin takaisin Dickien kämpille, -
ja Dickie oli poissa, tajusin, että, -
"Minun täytyy nähdä Dickieni."
Aivan.
Minä...
Teen tämän jutun, Cindy, ja...
En oikein tiedä -
onko sinun hyvä olla paikalla.
Tämä vain sen vuoksi, että yritän keskittyä suunnitelmaan.
Olen ajatellut, jos nostaisimme vuokraasi vahän, -
niin en näe mitään syytä, -
miksei Cindykin voisi jäädä.
Mitä?
Dickie, kiitos.
Kiitos.
Mit... George?
Kulta, olen säästänyt kaikki seksuaaliset -
kokemukset sinulle.
Mutta ensin vähennetään näitä vaatteita hieman, -
sytytetään muutama kynttilä, -
ja juodaan hieman shampanjaa.
- Sopii. - Sopii.
Tee se.
Ai, minä, joo.
Mene pois, inhottava koira.
Tanger, hienointa kuplivaa.
Pidätkö tuosta maalauksesta?
Osuin.
Mene kauemmas minusta.
Tämä misu ei ymmärrä vihjettä.
Tulossa.
Olet kunnossa, olet kunnossa.
Ei verta. Kippis.
Hienoa.
Rentoudu. Kerron sinulla tästä perheestä.
Minulla on täällä mukavaa.
He ovat mahtavia.
George, hän on isä.
Hän on vähän... ulkona, mutta Sam, hän on upea lapsi.
Hän on hauska.
Hän ei itse tiedä kuinka mahtava hän on, -
koska häntä kiusattiin koulussa, -
ja se vei hänen kaiken itsevarmuuden.
Hän on ihastunut naapurin tyttöön, -
ja autan häntä siinä.
Ehkä et halua kuulla tätä kaikkea.
Niin. Ehkä olet oikeassa.
Ja Sally on söpö, fiksu, ja hauska, -
ja eräänä päivänä kerroin hänelle...
Niinkö? Tuo on todella mielenkiintoista, -
mutta Grace. Hän on hyvännäköinen.
Omalla tavallaan. Luulisin.
Grace?
En ole koskaan ajatellut hänestä noin.
Tuo on hauskaa.
Niin kuin et itse olisi huomannut.
Luuletko, etten huomannut, -
että George on kuuma pakkaus?
Sinä et ole muuttunut, Dickie.
Ajattelet vain sitä mitä sinulla on.
Joten, aiommeko sekstailla, vai emme -
sillä minä tavallaan haluan päästä siitä ohi.
Ehkä meidän ei pitäisi?
Ehkä se ei ole hyvä idea.
Odota, sinä siis hylkäät minut.
Uskomatonta.
Alat tulla näihin juntteihin.
Selvä, siis jos emme tee sitä, -
niin voisitko edes sammuttaa nuo hiton kynttilät?
En tätä. Se tuoksuu hyvältä.
Vanilja, sinähän pidät siitä.
Olen tulessa, senkin idiootti!
Olen pahoillani.
Hei, kaveri.
Anteeksi.
Minähän kerroin sinulle, ettei asiakkaita saa häiritä.
Hei, kaveri, olen ihan harmiton.
Haluan puhua Robbielle vain kymmenen sekuntia.
Jerry, Asto, ottakaa tämä mies.
Häivy, kaveri.
Lähdetään.
Se on hän! Se on Rob!
Hei! Mitä kuuluu? Mukava nähdä sinua.
Aina ilo palvella. Pidän sinun autostasi.
Meillä on luonnollinen lämmitys.
Ymmärrän.
Hei, Rob, se olen minä, Sidney Wernick.
Rob?
Hän pääsee karkuun.
Robbie! Rob!
Se olen minä, Sidney Wernick.
Olen Dickie Robertsin agentti.
Antakaa minulle viisi sekuntia aikaa.
Jep, hän on söpöliini.
Annan sinulle tuon.
Söpö tyttö ei koskaan tule pitämään minusta.
No niin, oletko nähnyt Ric Ocasekia The Carsista?
Se jätkä on todella raju.
Olet paljon häntä edellä.
Kuuntele, kaikki mitä sinun täytyy tehdä, on näyttää hänelle, -
kuinka cool, ja hauska jäbä sinä olet.
Mutta... En ole hyvä puhumisessa, toisin kuin sinä.
Se on kiistanalainen juttu.
Puhutaanpa äidillesi siitä.
Ehkä hänellä on jokunen idea.
Ei, ei. Emme me voi puhua tästä äidille.
Tässä jutussa isän täytyy auttaa minua, -
tiedäthän, mies miehelle.
Sain ajatuksen.
Tule tänne.
Joka päivä katson ikkunastani, kun hän kävelee ohitseni.
Saadakseen tuollaisen tytön.
On unelmien täyttymys.
Kaikille maailman miehille.
Hän kuuluu minulle.
Mutta se oli vain mielikuvitustani.
Että juoksisimme yhdessä pois.
Se oli vain mielikuvitustani.
Että juoksisimme yhdessä pois...
Barbie.
Barbie, minä... Minä mietin, -
että haluaisitko lähteä leffaan kanssani.
Kyllä, Sam, voin tulla kanssasi leffaan.
Idiootti!
Kyllä, sopii.
Hei, odota, tässä hän on.
Dickie, se on Sidney. Kuulostaa, kuin hänellä olisi jokin hätänä.
Mitä?
Hei, Sidney, mitä kuuluu?
Dickie, käännä uutisille.
Kuuluisa ohjaaja Rob Reiner on joutunut uhriksi -
Hollywoodin tämän päiväiseen liikenneonnettomuuteen.
Silminnäkijät kertoivat, että herra Reiner pysähtyi punaisiin valoihin, -
kun suuri vihainen mies veti herra Reinerin -
ulos hänen Honda Insightistaan, -
ja aloitti hänen lyömisensä minuutin päästä.
Herra Reiner kiidätettiin läheiseen sairaalaan, -
hänen viimeiset sanansa olivat:
"En tiedä, mitä olen tehnyt, että tuo mies on noin vihainen."
Voi hyvä Luoja, en voi uskoa tätä.
Dickie, hommasin sinut koe-esiintymiseen.
Hommasit minut koe-esiintymiseen? Kuinka?
Se on pitkä tarina, mutta se on huomenna kello 15:00.
Huomenna kello 15:00? Minä en ole vielä valmis.
Sinun täytyy olla valmis, -
sillä koe-esiintyminen on sairaalassa, -
ja sen jälkeen Rob menee leikkaukseen.
Mitä, leikkaukseen?
No, joka tapauksessa, pitkästä tarinasta lyhyt versio.
Rob tarvitsee munuaisen, ja annan hänelle yhden omistani.
Me teimme vaihtokaupan.
Munuainen koe-esiintymisestä.
Sinun olisi parasta saada se työ!
Pyhä sylvi.
Se on huomenna.
En ole vielä valmis.
Odota.
Sain idean.
Okei, aloitetaan.
Sinä olet valmis tähän, Dickie.
Tämä on suuri juttu.
On jouluaamu.
Heräät innostuneena.
Luulet, että kuulit poron ääniä katolta, onko selvä?
On, tulen alas pian.
Äiti, tämä oli tosi hyvä idea auttaa Dickietä.
Voiko hän teeskennellä joulua, vaikka se ei ole vielä hetkeen?
Tietysti voi.
Ja jos se, että portaita laskeutuessaan hän näkee ensimmäisen punaisen pyöränsä -
auttaa häntä näyttelemään, niin...
Hän todella on erityinen, eikö niin?
Kuka olisi arvannut?
Kuinka on mahdollista, että hämäräveikko -
osoittautuikin niin siistiksi tyypiksi?
Missä Cindy on?
Luulin hänen auttavan tässä.
Lutka.
Täältä tullaan.
Vau, polkupyörä.
Te...
On hienoa, että järjestitte tämän.
Kiitos siitä, että olette niin kilttejä, mutta...
Mutta mitä?
Mutta... On ilmeisesti totta, ettei kotiin voi enää palata.
Tarkoitan, minulla ei ollut sitä lapsena, -
ja en usko koskaan saavani sitä takaisin.
Ehkä et saanutkaan mitään takaisin.
Ehkä sait jotain, jota sinulla ei koskaan ollut.
Dickie, -
olet ollut niin hyvä perheelleni, -
ollut niin hyvä minulle.
Olet erilainen kuin se vihainen, omituinen mies, -
joka ilmestyi ovellemme kuukausi sitten.
Olet todellinen ilon aihe.
Joten lahjana, -
kaikesta avustasi.
Tämä ei ole osa kokeiluasi.
Hommasin lahjan sinulle.
Candy Land.
Muistit?
Niin äidit tekevät.
Sinä kasvoit, Dickie Roberts.
Tuo ei ole reilua!
Olen todella pahoillani, että olette täällä, herra Reiner.
Kiitos, mutta miksi olet pahoillasi?
Eihän sinulla ollut mitään tekemistä sen tyypin sekoamisen kanssa.
No niin.
Selvä.
Oletko valmis lukemaan?
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Luulen olevani valmis.
Sain osan!
Sain sen!
Tule tänne, koira.
Sain...
Onneksi olkoon.
Onko täällä kuuma?
Sain sen.
Hei kaverit, sain sen.
Missä kaikki ovat?
Hei kaverit, narraatteko minua?
Sain sen. Se toimi.
Missä olette?
Siinähän te olette.
Sain osan!
Mahtavaa.
Jokin on vialla.
George ja Cindy?
Karkasivat yhdessä?
Kuvaamme Havaijilla.
Olen siellä jotain, kuusi kuukautta.
Uhrasin niin paljon saadakseni tämän.
Sidney luopui munuaisestaan.
Lähetän teille rahaa.
Ei. Ei, Dickie.
Älä huoli meistä.
Et ole vastuussa meistä.
Enkö?
Joskus minusta tuntuu siltä. Tarkoitan...
George ei vain yhtäkkiä menettänyt järkeään.
Jotain tällaista oli odotettavissa ennemmin tai myöhemmin.
Dickie, ei se ole sinun vikasi.
Se on hänen vikansa.
Veikö hän loput rahasi?
Kyllä.
Kyllä, mutta en välitä.
Ei se rahasta ollut kiinni, -
vaan jostain aivan muusta.
Ja nyt sinulla on se, eikö niin?
Kyllä.
Minulla on kaikkea, mitä aina halusin.
Ja siitä saan kiittää sinua.
Dickie.
Mene ja etsi onnesi.
Mihin se ikinä sinut viekin.
Dickie, Dickie...
Se veisi vain minuutin ajastasi.
Miltä tuntuu elää Hollywoodin unelmaa?
Dickie, täällä.
Haluamme haastatella Hollywoodiin palaavaa lapsitähteä.
Sally, tule.
Dickie, Jann Carl, Entertainment Tonightista.
Haluamme haastattelun yksinoikeudella.
Se on aivan uskomaton tarina. Olet raivannut tiesi takaisin.
Näyttää siltä, että pääsemme tänään lähtemään ajoissa.
Odotamme mukavaa matkaa Havaijin saarille, -
ja arvostamme sitä, että lennätte kanssamme jouluaattona.
Istukaa, rentoutukaa, ja nauttikaa matkasta.
Joten, -
halusitteko kahvia, teetä, vai minut?
Brittany, olet syntinen.
Herra Roberts ei voi liittyä kymppitonninkerhoon.
Olemme vielä maassa.
Kiitos kuitenkin, neidit. Opettelen vain vuorosanojani.
Kyllä, kuulimme elokuvasta ja ohjaajasta.
Olet valtava tähti.
Kerro meille, mikä on elokuvan aiheena?
- Olemme suuria ihailijoitasi. - Suuria.
Suuria. Oikeasti suuria ihailijoita.
- Sairaan. - Rakastamme työtäsi.
Mutta normaaleja.
Täysin normaaleja.
Se kertoo kaverista nimeltään, herra Blake.
Ja elokuvassa hän haluaa rakentaa maailman suurimman talon, -
koska hän ajattelee sen tekevän hänet onnelliseksi.
Mutta niin ei käy.
Eikö?
Isot talot saavat minut kiimaan.
Minut myös.
No, hän ajatteli samoin, -
mutta sitten hän rakastuu.
Lentoemäntään?
Pääseekö hän asumaan siihen isoon taloon?
Tapasin nimittäin erään tuottajan...
Ei, ei, ei. Kuunnelkaa.
Hän löytää rakkauden, ja ymmärtää sen olevan kaikki.
Ei maailman suurin talo, -
ei miljonäärinä oleminen.
Hän tajuaa, että mitä hän halusi, ei ollut se mitä hän tarvitsi, -
ja se mitä hän tarvitsi oli hänen takapihallaan.
Siellä, hänen omalla takapihallaan.
Tänä vuonna ei ollut varaa oikeisiin lahjoihin.
Joten Sam, jos hankkimani ei ole mieleesi, -
tai olet pettynyt, niin voimme palauttaa sen.
Ja sama koskee sinua, Sally.
Vau.
Katsokaa kaikkea tätä.
Mistä nämä ilmestyivät?
Dickie!
Dickie, olet täällä.
- Mitä sinä täällä teet? - En voi uskoa.
- Hei. - Hyvää joulua.
Dickie, entä elokuvasi?
No, joskus kieltäytyminen Hollywoodissa, -
saa heidät vain haluamaan sinua enemmän.
Siis jäät, Dickie?
Jos äidillenne käy, niin haluaisin täysihoidon hieman pidemmäksi aikaa.
No niin!
Ja niin Dickie Robertsin unelmista tuli totta, -
mutta tavalla, jota hän ei olisi koskaan osannut arvata.
Hän loi seikkailuihinsa perustuvan tilannekomedian, -
ja Leif Garrettin näytellessä Dickietä, -
ohjelma nousi nopeasti kymmenen kärkeen, -
voittaen neljä Emmy-palkintoa.
Tässä Dickie ja hänen agenttinsa, Sidney Wernick.
Ehkä minun on pissittävä joka 45. minuutti, -
mutta ainakin saan tehdä sen kultaiseen pönttöön.
Dickie ei unohtanut ystäviään, -
ja heillä onkin omat työnsä suositun ohjelman parissa.
Grace vastaa lavastuksesta, -
Sam kirjoittaa vitsejä, -
ja Sallysta tuli television nuorin koreografi.
Näin Dickie pitää ohjelman todellisena perheasiana.
Tiiliseinä, vesiputous, Danny luulee -
omaavansa kaiken, mutta ei.
Ja me omaamme, joten tarvitaan asennekasvatusta.
Reese's Pieces, 7 UP.
Kokeile onneasi, niin näytämme sulle.
Ja poikki. Loistavaa.
Tulen hulluksi heidän kanssaan.
Mitä Georgeen and Cindyyn tulee, -
heidän huono-onninen romanssinsa ei aivan onnistunut.
Olisitko hyödyksi ja toisit minulle juoman?
Miten olisi shampanja?
Aivan sama.
Pullon isku johti muistinmenetykseen, -
ja George on viimeksi nähty liftaamassa aavikolle etsimään itseään.
Pian tämän jälkeen Cindy rukoili töitä Dickieltä, -
joka antoi hänelle vierailevan roolin -
jaksossa nimeltä: "Cindy saa myrkkytammesta."
Jakson suosio johti Cyndistä kertovaan jatkotuotteeseen, jonka nimi oli, -
Narttu, joka ei tiennyt olevansa narttu.
Miljoonat amerikkalaiset katsoivat ohjelman hääjakson, -
joka heijasteli Dickien tosielämän avioliittoa -
elämänsä rakkauteen, Graceen.
Vanha sanonta kertoo, -
"Mikään ei voita show-bisnestä,"
mutta kuten uskomaton sankaritarina, "Dickie Roberts, -
entinen lapsitähti," osoittaa meille. Osuvampi sanonta on,
"Mikään ei voita todellista rakkautta."
Tämä oli Dickie Robertsin tarina.
Hollywoodin tositarina.
Dickie Roberts - Entinen lapsitähti
Entiset lapsitähdetkin ovat vain ihmisiä.
He ovat kuin te ja te ja te.
Joten esitämme tämän yksinkertaisen kysymyksen.
Kuinka voi olla niin, että ajoittain -
ette kunnioita heidän arvoaan?
Koska kun he matkaavat elämän tietä, -
kauan jälkeen valokeilan sammumisen.
Jotkut tekemänne asiat -
saavat heidät halajamaan rauhoittavia.
Rakastamme lapsitähteyttä.
Televisiossanne.
Mutta lopettakaa selkään puukottaminen -
tai ajaudumme nokkakolariin.
Kiitos, että päästitte minut olohuoneisiinne.
Sain viihdyttää ennen unta.
Mutta jos vielä yksikin kutsuu minua Marciaksi.
Räjäytän hänen päänsä.
Hän on todella kiitollinen, aivan kuten kertoi.
Mutta älkää kutsuko häntä Marciaksi.
Tai hän räjäyttää teidän päänne.
Olisin tyytyväinen, jos minua kutsuttaisiin Marciaksi eikä Screechiksi.
Istun siis yksin Arby'lla.
Kuulen kysymyksiä, jotka saavat näkemään punaista.
Hei, Eddie?
Missä Herman Munster on?
No, kamu. Hän on ollut kuollut jo kymmenen vuotta.
He kysyvät, "Hei, Lucy, missä J.R.?"
Hei kaikki, olkaa realistisia.
Vielä kerran "Hei, Joanie, missä Chachi,"
ja räjähdän.
Vastanäyttelijämme eivät ole numerotiedotuksiamme, -
joten älkää kysykö.
Tai otamme puhelimesi ja tungemme sen -
typerään ahteriisi.
Ei, emme ajele hienoilla limusiineilla.
Yksityiskoneet eivät ole meitä varten.
Saatat siis nähdä meidän ajavan Corollaa.
Tai paikallisbussin kyydissä.
Kyllä, elämme aivan kuten kaikki te, -
joten älkää haukkuko meitä häviäjiksi.
Tai iskemme sinuun niin monta oikeaa, -
että rukoilet vasureita.
Ja kerjääjät eivät voi olla valitsijoita.
Olin Teen Beatissa Michael Jacksonin kanssa.
Nyt hän on kuuluisampi, oletan.
Kyllä.
Hän saattaa olla multimiljonääri, -
mutta ainakin minulla on nenäni.
Emme ainakaan ole hulluja.
Emme nuku simpanssien kanssa.
Emme valkaise ihoamme, -
tai roikota lapsia parvekkeilta.
Olimme mielellämme lapsitähtinä televisioissanne.
Mutta käyttäydy huonosti, niin räjäytämme pääsi.
Hei Wally, oliko tuo heidän sanomaansa?
Lapsitähtinä televisioissanne.
Meillä ei ole mitään hävittävää, -
joten laitamme takamuksesi kello viiden uutisiin.
Lapsitähtinä televisioissanne.
Emme osaa karatea, mutta olemme hulluja.
Lyömme sua niin, että tulevaisuutesi on hämärä.
Lapsitähtinä televisioissanne.
Älä koskaan kysy, "Etkö sinä ollut...?"
Tai tungen pääsi hienoon televisioon.
Lapsitähtinä televisioissanne.
Kahdeksan katkaisuhoitoa ei riitä, -
mutta olen tehnyt sekä nähnyt kaikkea hienoa.
Lapsitähtinä televisioissanne.
Haluat nimmarin, mutta kerronpa tän, -
älä kysy multa, kun olen virtsalla.
Lapsitähtinä televisioissanne.
Osaat tanssia kuten minä, tanssia kuten Mickey.
Satutan sua niin, että muistat sen loppuelämän.
Totta kai olemme narranneet, -
tämä aika on ollut mahtavaa.
Onneksi rakastatte meitä, vaikka ohjelmamme ovat poissa.
Mutta noudattakaa yksinkertaisia ohjeitamme.
Tai kolhimme sua kuin vuokra-autoa.
Rakastimme lapsitähteyttä televisioissanne.
Lapsitähdet.
Kiitos kun tulitte. Eiköhän liueta?
Tämä todellakin on loppu. Takarivi, alkakaa vetää.
Tiedämme, teiltä jäi popcornia. Kaikki hyvin. Joku siivoaa ne.
Ja älkää teeskennelkö lukevanne lopputekstejä.
Ne ovat niin pienellä, ja ne liikkuvat niin nopeasti.
Emme edes tiedä keitä he ovat. Joku sopimushomma.
Kuka se oli? Joku teistä, vai minä?
Minä se olin.
Sepä vasta haisee.
Hei, olipa hauskaa.
Arvostele tekstitys osoitteessa: